1 00:00:34,493 --> 00:00:35,578 Como tá indo? 2 00:00:37,371 --> 00:00:39,227 Há tantos caracóis marinhos aqui! 3 00:00:41,124 --> 00:00:42,039 Realmente? 4 00:00:44,211 --> 00:00:45,419 Leve um pouco de volta. 5 00:01:01,144 --> 00:01:07,817 Na água. 6 00:01:26,837 --> 00:01:32,008 Produtor, roteirista, diretor, diretor de fotografia, editor, compositor: Hong Sang Soo 7 00:01:43,312 --> 00:01:44,895 Está trancado. 8 00:01:45,342 --> 00:01:48,061 - Você trancou a porta? - Tranquei na saída. 9 00:01:48,817 --> 00:01:50,067 Nós entraremos daqui. 10 00:02:32,694 --> 00:02:34,354 Você come todos eles. 11 00:02:34,404 --> 00:02:35,856 Não, vamos dividir. 12 00:02:35,906 --> 00:02:39,192 Por que você cortou? Você comeu. 13 00:02:39,242 --> 00:02:41,744 Eu vou cortar. 14 00:02:44,039 --> 00:02:46,248 Isto é demais para uma pessoa. 15 00:02:48,210 --> 00:02:49,669 Então vamos dividir. 16 00:02:49,773 --> 00:02:51,671 - Pare com isso - Vamos comer 17 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Gosto demais de Coca-Cola. 18 00:03:19,134 --> 00:03:23,137 eu posso beber a garrafa inteira em um dia 19 00:03:53,126 --> 00:03:54,876 Não há ninguém aqui. 20 00:03:55,371 --> 00:03:58,415 - Está tranquilo, não é? - É sim. 21 00:04:01,095 --> 00:04:02,384 Você gosta daqui? 22 00:04:04,161 --> 00:04:05,786 Não é ruim. 23 00:04:06,955 --> 00:04:08,164 Mas olhe um pouco mais ao redor. 24 00:04:10,752 --> 00:04:12,157 Esta é uma bela parede. 25 00:04:12,627 --> 00:04:15,045 Essas pedras pretas.. 26 00:04:15,380 --> 00:04:17,423 Sim, é lindo. 27 00:04:18,054 --> 00:04:20,514 Há muitas pedras aqui. 28 00:04:21,052 --> 00:04:23,338 É assim que eles constroem essas paredes 29 00:04:23,388 --> 00:04:24,421 Certo 30 00:04:25,783 --> 00:04:26,850 Ilha de Pedra 31 00:04:27,830 --> 00:04:28,788 Ilha de Pedra! 32 00:04:29,438 --> 00:04:30,769 - Ilha de Pedra? - Sim 33 00:04:30,835 --> 00:04:32,743 - Muito legal - Sim, está tranquilo, legal 34 00:04:58,673 --> 00:05:00,424 Este é o melhor lugar 35 00:05:02,594 --> 00:05:04,136 É bom aqui. 36 00:05:05,722 --> 00:05:07,848 Você pode ir até lá? 37 00:05:11,353 --> 00:05:12,228 Aqui? 38 00:05:12,369 --> 00:05:15,079 - Dê um passo para trás - Bom 39 00:05:18,267 --> 00:05:19,193 Muito bom 40 00:05:21,196 --> 00:05:23,797 - Quer que eu segure para você? - Não, está tudo bem. 41 00:05:24,353 --> 00:05:25,985 - Muito bom - Bom 42 00:05:26,535 --> 00:05:30,024 Você pode caminhar um pouco? Vá lá e volte. 43 00:05:30,102 --> 00:05:31,055 Ok, bom 44 00:05:47,889 --> 00:05:50,808 Podemos fazer isso de novo? Mais algumas vezes. 45 00:05:51,810 --> 00:05:53,644 - Desculpe - Não há problema 46 00:05:55,021 --> 00:05:56,063 O que você está fazendo? 47 00:05:56,773 --> 00:05:59,024 Só quero ver se ela e o beco combinam. 48 00:06:25,886 --> 00:06:27,052 Ainda está tudo bem? 49 00:06:27,971 --> 00:06:29,138 Sim, eu acho ótimo 50 00:06:29,598 --> 00:06:31,557 É perfeito. Não é muito bonito. 51 00:06:33,563 --> 00:06:34,555 Muito bom. 52 00:06:41,067 --> 00:06:42,776 Esta é uma linda flor. 53 00:06:43,361 --> 00:06:44,578 Você não acha? 54 00:06:45,539 --> 00:06:46,622 De fato. 55 00:06:47,708 --> 00:06:50,626 A flor está em plena floração. 56 00:06:51,211 --> 00:06:51,836 Hum. 57 00:06:56,299 --> 00:06:58,008 Como é chamado? 58 00:06:59,594 --> 00:07:00,761 É colza? 59 00:07:01,888 --> 00:07:03,055 Isso mesmo. 60 00:07:07,602 --> 00:07:09,103 É tão lindo. 61 00:07:10,230 --> 00:07:11,448 Sim, é lindo. 62 00:07:12,274 --> 00:07:15,609 O amarelo é muito bonito, não muito lindo. 63 00:07:16,003 --> 00:07:16,937 - Não é? - É sim. 64 00:07:16,987 --> 00:07:19,120 - É lindo, não é? - Isso é tão fofo. 65 00:07:31,251 --> 00:07:33,078 Você descobriu alguma coisa? 66 00:07:33,128 --> 00:07:35,254 Por que você está olhando para mim? 67 00:07:36,089 --> 00:07:37,715 Estou apenas pensando. 68 00:07:38,925 --> 00:07:42,671 Estou me perguntando se Namhee e o beco andarem juntos. 69 00:07:42,721 --> 00:07:43,804 Deve estar bem. 70 00:07:44,473 --> 00:07:48,517 De qualquer forma, Namhee e este espaço é tudo com que tenho para trabalhar. 71 00:07:50,228 --> 00:07:53,647 Parece bom. Não é muito bonito. 72 00:07:58,111 --> 00:08:01,113 É divertido passear por aqui. 73 00:08:01,865 --> 00:08:03,108 Você acha que sim? 74 00:08:03,158 --> 00:08:04,408 Muito legal. 75 00:08:18,423 --> 00:08:19,632 Vamos para outro lugar. 76 00:08:19,883 --> 00:08:20,800 OK. 77 00:08:36,233 --> 00:08:37,316 Tem um gosto bom? 78 00:08:37,734 --> 00:08:40,402 Isso é bom. Delicioso. 79 00:08:40,695 --> 00:08:41,529 Estou feliz. 80 00:08:43,156 --> 00:08:47,159 Primeiro comi pizza, e agora estou comendo pão. 81 00:08:47,744 --> 00:08:49,620 Sinto falta do arroz. 82 00:08:50,330 --> 00:08:51,361 Realmente? 83 00:08:52,123 --> 00:08:53,958 Ou é macarrão instantâneo? 84 00:08:54,251 --> 00:08:57,169 - Deve ser ótimo se você comer agora - É. 85 00:08:59,089 --> 00:08:59,985 Desculpe 86 00:09:00,549 --> 00:09:04,593 Eu pensei que poderíamos estar ocupados, então comprei sanduíches. 87 00:09:04,803 --> 00:09:06,178 Comemos arroz no jantar. 88 00:09:07,347 --> 00:09:09,972 - Sanduíches são bons. - Realmente? 89 00:09:10,100 --> 00:09:12,518 É realmente delicioso. Estou muito feliz. 90 00:09:14,145 --> 00:09:18,315 Depois de comer comida gordurosa duas vezes seguidas 91 00:09:18,900 --> 00:09:21,360 Preciso de uma refeição de arroz. 92 00:09:22,654 --> 00:09:23,552 Ok 93 00:09:24,364 --> 00:09:25,255 Sem problemas 94 00:09:34,207 --> 00:09:38,252 Eu gostaria de poder comprar vocês algo legal aqui. 95 00:09:39,296 --> 00:09:40,880 Mas não tenho dinheiro suficiente. 96 00:09:41,715 --> 00:09:46,218 Então eu não posso te tratar para qualquer coisa especial. 97 00:09:46,928 --> 00:09:47,881 Desculpe 98 00:09:49,139 --> 00:09:53,309 Eu só quero comer uma refeição de arroz sem ser muito chique 99 00:09:53,852 --> 00:09:56,770 Gastei todo o dinheiro que ganhei do meu trabalho de meio período 100 00:09:59,316 --> 00:10:05,313 Sim, pode demorar até uma semana aqui. Pode ser caro. 101 00:10:05,363 --> 00:10:06,214 Hum. 102 00:10:06,573 --> 00:10:10,075 São cerca de US$ 3.000, Eu estimaria isso. 103 00:10:12,996 --> 00:10:15,699 Talvez só consigamos comer estes 104 00:10:15,749 --> 00:10:19,381 Mas todos nós temos nosso próprio quarto de dormir 105 00:10:20,253 --> 00:10:23,631 Então vamos fazer o nosso melhor 106 00:10:25,175 --> 00:10:27,176 Tente entender. O dinheiro está apertado. 107 00:10:27,969 --> 00:10:31,138 Eu entendo. Onde você conseguiu o dinheiro? 108 00:10:31,848 --> 00:10:32,707 Hum. 109 00:10:33,391 --> 00:10:36,310 Gastei todas as minhas economias 110 00:10:38,688 --> 00:10:39,647 Obrigado. 111 00:10:40,982 --> 00:10:43,609 Obrigado por quê? Eu deveria estar agradecendo. 112 00:10:44,194 --> 00:10:48,857 Que bom que você está aqui. 113 00:10:48,907 --> 00:10:50,866 Ainda assim, estou grato 114 00:10:52,702 --> 00:10:55,245 Comprando-nos refeições e lanches 115 00:10:55,872 --> 00:10:56,789 Obrigado 116 00:10:59,501 --> 00:11:03,796 Vocês dois sempre foram tão próximos? Quanto tempo faz? 117 00:11:04,714 --> 00:11:07,883 Não tenho certeza se isso conta tão perto 118 00:11:09,010 --> 00:11:11,220 Mas nos damos bem, não é? 119 00:11:12,097 --> 00:11:16,600 Sempre o respeitei como meu superior. 120 00:11:17,435 --> 00:11:18,802 - Eu vejo. - Hum. 121 00:11:18,937 --> 00:11:22,106 Eu nunca conheci vocês dois tinha um relacionamento tão bom 122 00:11:22,816 --> 00:11:24,726 Ele é tão tímido. 123 00:11:24,776 --> 00:11:29,314 Na escola, ele quase não brincava com ninguém. 124 00:11:29,364 --> 00:11:31,865 Então, como ele conhece pessoas como você? 125 00:11:32,492 --> 00:11:36,245 Ele nem me contou. Você pode acreditar nisso? 126 00:11:36,579 --> 00:11:39,115 Estamos muito perto, não estamos? 127 00:11:39,165 --> 00:11:40,180 Hum. Sim. 128 00:11:40,792 --> 00:11:45,504 Você concordou em estar no filme dele e veio até aqui. 129 00:11:46,423 --> 00:11:51,176 Agora mesmo ela estava muito obediente às suas instruções 130 00:11:51,553 --> 00:11:54,513 Fiquei realmente surpreso. 131 00:11:55,181 --> 00:11:58,934 Ela é muito boa para você, sério. 132 00:11:59,144 --> 00:12:01,721 Obrigado. Não é nada. 133 00:12:01,771 --> 00:12:03,188 Quero dizer! 134 00:12:04,232 --> 00:12:05,357 Obrigado 135 00:12:08,737 --> 00:12:14,612 Se eu fizer um filme no futuro, talvez você possa... 136 00:12:14,909 --> 00:12:16,118 Claro! 137 00:12:16,536 --> 00:12:18,245 Isso seria ótimo. 138 00:12:18,788 --> 00:12:20,497 - Realmente? - Realmente. Liga para mim. 139 00:12:21,458 --> 00:12:24,327 Então eu vou realmente acertar. - Ótimo. 140 00:12:24,377 --> 00:12:26,545 Contanto que caiba na minha agenda 141 00:12:27,964 --> 00:12:30,966 Estou muito feliz em conhecê-lo. É ótimo! 142 00:12:31,462 --> 00:12:32,330 Sim. 143 00:12:33,595 --> 00:12:34,711 Você está com frio? 144 00:12:35,055 --> 00:12:36,089 Um pouco. 145 00:12:36,139 --> 00:12:37,008 Oh sério? 146 00:12:37,307 --> 00:12:38,682 Está ventando muito aqui. 147 00:12:39,809 --> 00:12:42,887 Depois de comer um sanduíche e leite frio, está ainda mais frio. 148 00:12:42,937 --> 00:12:44,063 Sim. 149 00:12:46,691 --> 00:12:48,351 Posso fazer uma pergunta? 150 00:12:48,401 --> 00:12:52,362 O que fez você decidir dirigir um filme tão de repente? 151 00:12:53,198 --> 00:12:54,490 Estou curioso. 152 00:12:55,408 --> 00:12:58,994 Você sempre insistiu em atuar em vez de dirigir. 153 00:13:02,916 --> 00:13:04,492 Também estou curioso. 154 00:13:04,542 --> 00:13:07,336 Gaste $ 3.000 do seu próprio dinheiro. 155 00:13:13,384 --> 00:13:16,053 É pela honra. 156 00:13:17,347 --> 00:13:18,388 Honra? 157 00:13:20,350 --> 00:13:22,060 O que você quer dizer com Honra? 158 00:13:22,310 --> 00:13:25,938 Eu quero a honra. Isso é o que eu quero. 159 00:13:26,689 --> 00:13:28,857 Embora eu não tenha certeza se posso conseguir. 160 00:13:29,776 --> 00:13:30,943 Então é isso. 161 00:13:32,487 --> 00:13:36,323 Não é todo mundo que quer? É dinheiro ou honra. 162 00:13:36,908 --> 00:13:38,408 Eu me sinto da mesma maneira. 163 00:13:38,910 --> 00:13:43,789 Eu não sou o tipo de pessoa que faz filmes para ganhar dinheiro. 164 00:13:44,165 --> 00:13:46,375 eu não tive as habilidades para fazer isso também. 165 00:13:47,252 --> 00:13:49,837 Eu só quero receber o crédito. 166 00:13:50,588 --> 00:13:53,674 Através de atuação ou direção. 167 00:13:55,635 --> 00:13:57,678 Apreciação. 168 00:14:01,641 --> 00:14:06,895 Eu me assusto facilmente e é por isso que não posso mais atuar. 169 00:14:08,106 --> 00:14:13,986 acho que deveria continuar trabalhar duro em minha atuação. 170 00:14:15,738 --> 00:14:19,575 Tantas coisas que eu tinha medo de tentar... 171 00:14:20,743 --> 00:14:23,495 Eu quero fazer algo por mim antes que seja tarde demais. 172 00:14:24,539 --> 00:14:26,783 Estou curioso para saber como isso vai acabar 173 00:14:26,833 --> 00:14:31,871 eu quero saber se ainda tenho criatividade em mim. 174 00:14:31,921 --> 00:14:33,505 Ok, eu entendo. 175 00:14:36,384 --> 00:14:37,759 Eu te invejo. 176 00:14:39,637 --> 00:14:41,221 Você fez muitos filmes. 177 00:14:42,182 --> 00:14:44,057 Mas agora não estou mais atirando 178 00:14:45,810 --> 00:14:48,103 Acho que você fez um ótimo trabalho. 179 00:14:48,771 --> 00:14:50,939 Realmente? Obrigado 180 00:14:51,816 --> 00:14:55,277 Você trabalha para uma produtora de cinema agora, não é? 181 00:14:56,112 --> 00:14:58,947 Isso é apenas trabalho. 182 00:15:00,783 --> 00:15:06,371 Para fazer um filme, preciso desistir todo o resto e concentre-se nisso. 183 00:15:07,040 --> 00:15:08,999 Mesmo assim, pode não dar certo 184 00:15:11,586 --> 00:15:13,170 Preciso de dinheiro agora. 185 00:15:17,217 --> 00:15:20,552 Você tem mais talento do que pensa 186 00:15:21,137 --> 00:15:22,846 Não duvide tanto de si mesmo. 187 00:15:26,851 --> 00:15:28,810 Você realmente tem um dom. 188 00:15:32,357 --> 00:15:33,565 Ah, obrigado. 189 00:16:52,645 --> 00:16:53,687 Olá 190 00:16:53,823 --> 00:16:54,555 Olá. 191 00:16:54,605 --> 00:16:56,189 - Estou trocando toalhas. - OK. 192 00:17:45,531 --> 00:17:47,525 Não vejo mais ninguém. 193 00:17:47,575 --> 00:17:49,068 Eles foram ao supermercado. 194 00:17:49,118 --> 00:17:50,236 Supermercado? Sim. 195 00:17:50,286 --> 00:17:51,620 O que comprar? 196 00:17:52,121 --> 00:17:54,748 - Pegue um pouco de ramen. - Miojo? 197 00:17:55,291 --> 00:17:57,626 Que tal um pouco de kimchi? 198 00:18:00,588 --> 00:18:03,131 É delicioso. Eu vou te dar um pouco. 199 00:18:03,508 --> 00:18:05,300 - Obrigado. - De nada. 200 00:18:05,802 --> 00:18:07,052 Diga-me 201 00:18:07,762 --> 00:18:13,634 Quanto custa para uma pessoa para alugar um quarto? 202 00:18:13,684 --> 00:18:15,428 - Mora sozinho? - Sim 203 00:18:15,478 --> 00:18:18,063 - Você está pensando em morar aqui? - Sim 204 00:18:18,940 --> 00:18:24,236 Cerca de... US$ 5.000 por ano? 205 00:18:26,781 --> 00:18:30,610 Não é um aluguel, é uma residência permanente. 206 00:18:30,660 --> 00:18:32,570 - Quer comprar? - Sim. 207 00:18:32,932 --> 00:18:39,307 Então pode custar US$ 100.000 ou US$ 150.000? 208 00:18:41,754 --> 00:18:43,630 - Obrigado. - Tudo bem. 209 00:19:09,365 --> 00:19:12,325 - Deixe esta porta aberta durante o dia. - Hum. 210 00:19:13,995 --> 00:19:15,454 Por que você demorou tanto? 211 00:19:16,914 --> 00:19:17,804 Hmmm. 212 00:19:18,708 --> 00:19:23,170 Nós demos um passeio e fiz muitas compras. 213 00:19:23,421 --> 00:19:25,922 Demorou tanto para comprar ramen. 214 00:19:26,299 --> 00:19:28,508 Também compramos muitos lanches. 215 00:19:29,135 --> 00:19:30,111 Realmente? 216 00:19:32,472 --> 00:19:33,385 Seu cartão. 217 00:19:34,015 --> 00:19:34,806 Hmmm. 218 00:19:40,396 --> 00:19:42,689 Você já escreveu alguma coisa? 219 00:19:43,900 --> 00:19:45,901 Sim. 220 00:19:47,528 --> 00:19:51,114 Você fica acordado até tarde da noite? Eu ouvi sua voz. 221 00:19:51,741 --> 00:19:53,867 Você não está dormindo? Você ouviu isso? 222 00:19:54,202 --> 00:19:55,202 Sim. 223 00:19:56,579 --> 00:20:00,624 Quando começa o tiroteio? Hoje ou amanhã? 224 00:20:03,461 --> 00:20:07,255 Não sei. Eu preciso pensar sobre isso. 225 00:20:08,925 --> 00:20:13,470 Quantos dias vamos ficar? Uma semana inteira? 226 00:20:14,388 --> 00:20:15,597 Sim, aproximadamente. 227 00:20:18,059 --> 00:20:23,097 Você não usa a ideia da atriz? Eu meio que gostei. 228 00:20:23,147 --> 00:20:28,109 Não, depois que cheguei aqui, Eu não estou interessado. 229 00:20:30,655 --> 00:20:33,448 Qual é a ideia? Eu ainda não ouvi isso. 230 00:20:33,908 --> 00:20:39,329 Ele tem uma história sobre uma atriz em sua cabeça. 231 00:20:39,956 --> 00:20:42,533 Realmente? Qual é a história? 232 00:20:42,583 --> 00:20:46,503 Nada. Só me ocorreu um dia. 233 00:20:48,631 --> 00:20:50,423 Eu vou descobrir. 234 00:20:51,634 --> 00:20:53,391 Claro. Continue pensando sobre isso. 235 00:20:53,761 --> 00:20:57,138 Mas eu gosto dessa ideia. Isso é bom. 236 00:20:58,307 --> 00:21:00,392 Por que você não me contou? 237 00:21:00,476 --> 00:21:02,978 Porque havia nenhuma decisão naquele momento. 238 00:21:04,689 --> 00:21:06,439 Senti-me muito morto e sem graça. 239 00:21:07,942 --> 00:21:09,526 Como copiar outros filmes. 240 00:21:10,778 --> 00:21:12,070 Eu não quero isso. 241 00:21:13,573 --> 00:21:14,823 Qual é o objetivo? 242 00:21:18,119 --> 00:21:20,704 Claro, Pensei um pouco mais sobre isso. 243 00:21:21,706 --> 00:21:25,250 Então não vamos filmar hoje? 244 00:21:25,710 --> 00:21:27,127 Muito provavelmente não, 245 00:21:28,004 --> 00:21:30,880 Mas talvez possamos andar por aí 246 00:21:31,549 --> 00:21:32,507 Ok? 247 00:21:33,634 --> 00:21:39,264 Já vimos tudo aqui. Talvez possamos ir para outro lugar? 248 00:21:40,182 --> 00:21:41,683 Para onde? 249 00:21:46,647 --> 00:21:49,733 Não sei, vou pensar nisso. 250 00:21:52,987 --> 00:21:54,821 Vou tomar um banho então. 251 00:21:55,197 --> 00:21:56,489 - OK. - Bom. 252 00:22:05,124 --> 00:22:07,417 É melhor eu tomar uma xícara de café. 253 00:22:26,103 --> 00:22:27,520 Vou fumar. 254 00:22:28,064 --> 00:22:30,808 Você quer fumar? Vou deixá-los aqui. 255 00:22:30,858 --> 00:22:32,393 Mas você não fuma, certo? 256 00:22:32,443 --> 00:22:34,361 acho que vai ser muito bom 257 00:22:35,529 --> 00:22:36,863 Isso me ajuda. 258 00:22:39,950 --> 00:22:41,861 Eu quero fumar também 259 00:22:41,911 --> 00:22:44,496 - Vamos esperar o café - Sim 260 00:25:11,894 --> 00:25:13,520 Vamos agora? 261 00:25:14,396 --> 00:25:16,606 Vamos ficar mais um pouco. 262 00:25:19,151 --> 00:25:20,572 Só por um minuto. 263 00:25:24,031 --> 00:25:25,733 - Está frio? - Sim, 264 00:25:25,783 --> 00:25:27,325 O vento é bastante forte. 265 00:25:28,494 --> 00:25:31,204 Sim, o vento está frio. 266 00:25:32,706 --> 00:25:34,749 O vento é realmente muito forte. 267 00:25:36,043 --> 00:25:38,086 Na praia, ainda mais. 268 00:25:40,047 --> 00:25:43,258 E o lugar também é muito alto. 269 00:25:45,594 --> 00:25:46,656 Está frio, não está? 270 00:25:46,887 --> 00:25:47,875 Hmmm. 271 00:25:57,064 --> 00:26:01,977 Esse foi um grande trecho você fez esta manhã. 272 00:26:02,027 --> 00:26:03,646 Eu vi você. 273 00:26:03,696 --> 00:26:04,703 Você já viu isso? 274 00:26:04,758 --> 00:26:09,659 Sim, não é algo todo mundo faz. 275 00:26:10,494 --> 00:26:13,913 Faço exercícios de alongamento todos os dias. Preciso. 276 00:26:14,707 --> 00:26:16,291 Minhas costas não estão boas 277 00:26:16,792 --> 00:26:20,336 Sério? 278 00:26:21,213 --> 00:26:25,258 Você fez um ótimo trabalho do início ao fim. 279 00:26:26,010 --> 00:26:27,927 Se eu não fizer isso, minhas costas doerão. 280 00:26:28,596 --> 00:26:30,972 Eu nunca serei capaz dormir no chão. 281 00:26:32,850 --> 00:26:35,310 É por isso você precisa de um quarto com cama? 282 00:26:35,853 --> 00:26:38,646 Sim, Sungmo me deixa ficar lá. 283 00:26:39,815 --> 00:26:42,066 Desculpe pelo melhor quarto. 284 00:26:42,484 --> 00:26:45,278 Você é uma atriz. Você tem todo o direito de estar nesta sala. 285 00:26:50,367 --> 00:26:53,745 Eu costumava praticar taekwondo. 286 00:26:54,955 --> 00:26:56,581 Realmente? 287 00:26:56,957 --> 00:26:57,785 Sim. 288 00:26:58,083 --> 00:27:03,129 Eles fazem isso no Taekwondo... Exercícios de alongamento. 289 00:27:04,173 --> 00:27:05,757 Eu aprendi naquela época. 290 00:27:06,175 --> 00:27:11,262 Quão alta é a sua classificação? 291 00:27:11,555 --> 00:27:14,265 Faixa preta terceiro grau. 292 00:27:14,683 --> 00:27:16,517 Três graus? 293 00:27:17,227 --> 00:27:18,453 Realmente? 294 00:27:18,531 --> 00:27:20,939 Esse é o nível mais alto Eu já alcancei. 295 00:27:24,902 --> 00:27:28,522 eu adoraria ver você chutar ou algo assim. 296 00:27:28,572 --> 00:27:31,692 Eu não posso mais fazer isso. Já faz muito tempo. 297 00:27:31,742 --> 00:27:32,825 Por aqui. 298 00:27:33,744 --> 00:27:35,578 Mesmo assim, gostaria de ver. 299 00:27:50,219 --> 00:27:51,260 Uau! 300 00:27:51,887 --> 00:27:52,718 Isso é suficiente? 301 00:27:52,769 --> 00:27:56,683 - Isso é ótimo. - Alguém viu isso? 302 00:27:58,519 --> 00:27:59,845 Você foi ótimo! 303 00:27:59,895 --> 00:28:01,312 Mas agora é o suficiente? 304 00:28:02,231 --> 00:28:05,024 Você é muito bom. 305 00:28:06,860 --> 00:28:07,694 Uau! 306 00:28:08,654 --> 00:28:10,780 eu vou lá embaixo por um minuto. 307 00:28:11,281 --> 00:28:13,692 - Lá embaixo? - Espere por mim. 308 00:28:13,742 --> 00:28:14,701 Realmente? 309 00:28:14,952 --> 00:28:16,369 Devo ir com você? 310 00:28:16,578 --> 00:28:19,114 Não, não há necessidade. Espere aqui. 311 00:28:19,164 --> 00:28:20,100 OK. 312 00:28:29,967 --> 00:28:31,467 Com licença 313 00:28:33,637 --> 00:28:35,221 Com licença, por favor. 314 00:28:36,181 --> 00:28:39,100 Se você não se importa, Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 315 00:28:40,102 --> 00:28:40,977 Olá. 316 00:28:41,478 --> 00:28:42,520 Oi. 317 00:28:43,439 --> 00:28:45,481 O que você gostaria de perguntar? 318 00:28:47,526 --> 00:28:51,154 Eu vi você trabalhando aqui de cima. 319 00:28:52,114 --> 00:28:54,574 Estou curioso para saber como você fez isso 320 00:28:55,325 --> 00:28:57,368 Só estou limpando o lixo. 321 00:28:57,870 --> 00:28:58,911 Eu vejo. 322 00:28:59,705 --> 00:29:04,375 eu gostaria de saber por que você está fazendo isso. 323 00:29:05,127 --> 00:29:09,297 Porque tem muito lixo aqui, entre as rochas. 324 00:29:10,090 --> 00:29:11,799 Alguém deveria limpar isso. 325 00:29:11,884 --> 00:29:13,885 Lixo entre as pedras? 326 00:29:14,928 --> 00:29:18,139 Tudo cheio de pontas de cigarro e lixo. 327 00:29:20,434 --> 00:29:22,101 Todo tipo de lixo. 328 00:29:23,145 --> 00:29:24,228 Você tem razão. 329 00:29:25,814 --> 00:29:27,899 É muito, de fato. 330 00:29:31,695 --> 00:29:33,905 Isso é tudo que você queria perguntar? 331 00:29:34,656 --> 00:29:38,618 Você faz isso todos os dias? Com que frequência? 332 00:29:39,328 --> 00:29:43,164 Não com muita frequência, talvez duas vezes por semana? 333 00:29:45,000 --> 00:29:47,960 Venha, se você tiver tempo para passear. 334 00:29:50,130 --> 00:29:51,798 Eu moro perto. 335 00:29:55,010 --> 00:29:56,219 Isso é ótimo! 336 00:29:57,387 --> 00:29:58,721 Você é ótimo! 337 00:30:01,225 --> 00:30:03,810 Estou apenas limpando. 338 00:30:06,146 --> 00:30:07,313 Você é muito bom. 339 00:30:08,732 --> 00:30:10,817 Não é fácil para fazer esse tipo de coisa. 340 00:30:12,945 --> 00:30:16,906 Não estou fazendo isso para receber elogios, mas obrigado. 341 00:30:17,324 --> 00:30:18,097 Ok 342 00:30:21,245 --> 00:30:25,498 Posso continuar limpando agora? 343 00:30:26,250 --> 00:30:28,584 Claro. Obrigado. 344 00:31:01,326 --> 00:31:03,327 Por que você está andando tão rápido? 345 00:31:04,955 --> 00:31:07,228 Existem tem muitos restaurantes aqui, certo? 346 00:31:07,499 --> 00:31:10,209 - Você pode ver isso em todos os lugares. - Sim. 347 00:31:12,796 --> 00:31:14,422 Vocês estão com fome? 348 00:31:16,049 --> 00:31:17,425 Quer comprar sashimi? 349 00:31:18,302 --> 00:31:19,223 Sashimis? 350 00:31:19,428 --> 00:31:21,429 Isso é bom. Eu gosto de sashimi. 351 00:31:21,638 --> 00:31:24,348 Que tal comprando alguns no caminho para casa? 352 00:31:25,267 --> 00:31:26,350 Boa ideia. 353 00:31:26,727 --> 00:31:29,020 Na praia, deveríamos comer peixe cru! 354 00:31:29,146 --> 00:31:30,060 Você tem razão. 355 00:31:30,355 --> 00:31:35,735 Que tal comprá-lo e comê-lo no quarto? 356 00:31:35,944 --> 00:31:37,653 - Bom. - Assim é melhor. 357 00:31:37,946 --> 00:31:39,828 Seria bom se fôssemos só nós. 358 00:31:41,867 --> 00:31:44,493 Finalmente, sashimi! 359 00:31:44,710 --> 00:31:45,937 Você também gosta? 360 00:31:45,988 --> 00:31:47,905 Claro, eu gosto disso. 361 00:31:48,248 --> 00:31:49,665 - Ótimo! - Sim. 362 00:32:54,898 --> 00:33:00,729 Eu não posso beber shōchū, mas fica muito bom com peixe cru. 363 00:33:00,779 --> 00:33:04,066 Eles realmente combinam bem 364 00:33:04,116 --> 00:33:06,200 Eles combinam, não é? 365 00:33:16,753 --> 00:33:17,920 Você quer que eu segure? 366 00:33:19,381 --> 00:33:20,548 Beba do meu copo. 367 00:33:21,717 --> 00:33:23,175 Eu vou beber o meu. 368 00:33:26,930 --> 00:33:29,890 - Por que de repente? - Você não está bebendo? 369 00:33:31,935 --> 00:33:34,478 Ok, vou apenas tentar. 370 00:33:37,357 --> 00:33:40,985 Eu gosto dessa tradição, você sabe. 371 00:33:41,069 --> 00:33:42,820 Quero que experimentemos juntos. 372 00:33:43,655 --> 00:33:46,741 Deveríamos beber normalmente, é mais confortável. 373 00:33:47,951 --> 00:33:49,035 Saúde. 374 00:33:50,662 --> 00:33:51,927 - Saúde! - Saúde! 375 00:34:01,340 --> 00:34:05,426 Você também ouviu barulhos estranhos ontem à noite? 376 00:34:06,094 --> 00:34:07,648 - O que? - Ruídos estranhos? 377 00:34:09,181 --> 00:34:12,016 Acordei para ir ao banheiro. 378 00:34:12,559 --> 00:34:17,355 E eu estava caminhando em direção à cozinha quando alguém gritou atrás de mim: 379 00:34:17,647 --> 00:34:18,856 "Controle-se!" 380 00:34:19,566 --> 00:34:20,542 Realmente? 381 00:34:20,817 --> 00:34:21,714 Realmente? 382 00:34:22,069 --> 00:34:24,653 Você não ouviu? 383 00:34:24,905 --> 00:34:25,925 Não. 384 00:34:27,783 --> 00:34:31,827 A voz veio daqui, "Controle-se!" 385 00:34:32,371 --> 00:34:33,621 Não foi um de vocês? 386 00:34:34,081 --> 00:34:36,415 Realmente? "Controle-se"? 387 00:34:36,541 --> 00:34:39,502 Sim, alguém gritou no topo de seus pulmões. 388 00:34:41,254 --> 00:34:43,297 Veio de lá. 389 00:34:44,007 --> 00:34:46,759 Realmente? Isso é estranho. 390 00:34:47,677 --> 00:34:50,221 eu esqueci para perguntar a vocês esta manhã. 391 00:34:50,847 --> 00:34:52,098 Você não perguntou, não é? 392 00:34:54,017 --> 00:34:58,270 Então eu pensei talvez tenha sido um sonho? 393 00:34:58,688 --> 00:35:01,607 Mas não, devo ter ouvido. 394 00:35:02,307 --> 00:35:05,562 Virei a esquina, fui para no banheiro, e então ouvi de novo. 395 00:35:05,612 --> 00:35:07,018 "Controle-se!" 396 00:35:07,531 --> 00:35:09,524 "Controle-se!" Assim? 397 00:35:09,574 --> 00:35:11,409 Não, o som estava muito mais alto! 398 00:35:12,244 --> 00:35:13,494 É estranho, não é? 399 00:35:15,122 --> 00:35:16,705 Nenhum de vocês? 400 00:35:19,876 --> 00:35:21,210 Controle-se... 401 00:35:21,503 --> 00:35:25,256 Eu não conseguia ouvir de quem era a voz, tem sido muito alto. 402 00:35:26,466 --> 00:35:27,675 Um de nós? 403 00:35:29,761 --> 00:35:31,262 Você não? 404 00:35:32,180 --> 00:35:33,195 Meu? 405 00:35:33,598 --> 00:35:36,968 Por que eu iria gritar bem alto durante a noite? 406 00:35:37,018 --> 00:35:42,731 Mas você ronca muito alto, mesmo no meu quarto posso ouvi-lo. 407 00:35:43,859 --> 00:35:45,401 Você parece um tanque. 408 00:35:46,319 --> 00:35:47,570 Você ouviu isso? 409 00:35:49,114 --> 00:35:51,782 Eu ronco. Eu entendi... 410 00:35:52,367 --> 00:35:54,910 Achei que fosse um de vocês. 411 00:35:55,412 --> 00:35:57,496 É realmente muito alto. 412 00:35:59,291 --> 00:36:00,499 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 413 00:36:01,835 --> 00:36:06,297 As pessoas geralmente não falam tão alto durante o sono. 414 00:36:08,550 --> 00:36:11,051 Fiquei tão chocado, Achei que fosse direcionado a mim. 415 00:36:11,428 --> 00:36:12,928 Você ouviu isso aqui? 416 00:36:13,805 --> 00:36:15,055 Não é um sonho? 417 00:36:17,642 --> 00:36:18,976 Claro, não é um sonho. 418 00:36:22,063 --> 00:36:25,524 Os pensamentos mais estranhos veio à minha mente. 419 00:36:25,901 --> 00:36:27,276 Naquele breve momento 420 00:36:29,070 --> 00:36:36,118 Eu pensei que um de vocês soubesse todos os meus pecados e gritou comigo 421 00:36:36,786 --> 00:36:38,120 Assustador. 422 00:36:42,959 --> 00:36:44,263 Você quer mais? 423 00:36:48,548 --> 00:36:50,438 eu acho Cometi muitos pecados. 424 00:36:51,801 --> 00:36:54,637 Naquele momento, Eu estava muito ansioso. 425 00:36:56,139 --> 00:36:58,015 Eu estava com muito medo. 426 00:36:59,100 --> 00:37:01,560 Mas então de repente me senti culpado. 427 00:37:02,979 --> 00:37:04,647 Foi realmente perturbador. 428 00:37:08,777 --> 00:37:12,196 O que está acontecendo? É tão estranho. 429 00:37:18,662 --> 00:37:19,995 Muito alto. 430 00:37:20,789 --> 00:37:22,498 - Realmente? - Realmente? 431 00:37:38,431 --> 00:37:41,308 - É estranho, não é? - Sim. 432 00:37:44,312 --> 00:37:45,604 O que você está fazendo? 433 00:37:46,356 --> 00:37:48,148 Confira algumas coisas. 434 00:38:26,313 --> 00:38:28,689 estou feliz Sungmo está com um humor melhor. 435 00:38:32,485 --> 00:38:36,697 Agora que ele se decidiu, não há mais frustração. 436 00:38:36,990 --> 00:38:38,157 Você tem razão. 437 00:38:44,581 --> 00:38:48,250 Mas não há roteiro para a filmagem de amanhã. 438 00:38:48,488 --> 00:38:50,828 Estou um pouco preocupado sobre como as coisas vão acabar. 439 00:38:50,925 --> 00:38:53,797 Ele disse que era muito fácil, não há necessidade de escrever. 440 00:38:54,716 --> 00:38:56,383 Estou muito curioso 441 00:38:58,762 --> 00:39:00,554 Ele deveria pelo menos diga-nos algo. 442 00:39:00,805 --> 00:39:04,183 Se ele quiser comece a filmar amanhã. 443 00:39:04,684 --> 00:39:06,018 Parece interessante. 444 00:39:13,443 --> 00:39:16,987 Por que você decidiu para ajudá-lo a filmar isso? 445 00:39:20,367 --> 00:39:24,286 Eu já disse isso antes, mas acho que acredito nele. 446 00:39:24,871 --> 00:39:26,580 Sua personalidade? 447 00:39:27,666 --> 00:39:29,958 Sim, é por isso que estou ajudando ele. 448 00:39:33,213 --> 00:39:37,549 É muita gentileza da sua parte. 449 00:39:45,684 --> 00:39:47,685 Vai dar um passeio na praia? 450 00:39:48,478 --> 00:39:49,804 OK, bom. 451 00:39:49,854 --> 00:39:55,734 Vamos. Devíamos ir dar uma olhada. 452 00:39:56,069 --> 00:39:57,014 Bom. 453 00:39:57,654 --> 00:40:01,650 Mas desde ontem, o tempo pode ser terrível à noite. 454 00:40:01,700 --> 00:40:03,151 Você está com medo? 455 00:40:03,201 --> 00:40:04,903 Sim, um pouco. 456 00:40:04,953 --> 00:40:07,113 Estou aqui. Não se preocupe. 457 00:40:07,163 --> 00:40:09,498 Claro. 458 00:40:12,961 --> 00:40:15,997 E você também conhece taekwondo. 459 00:40:16,047 --> 00:40:16,968 Chute! 460 00:40:17,465 --> 00:40:19,542 Como posso lutar com fantasmas usando Taekwondo? 461 00:40:19,592 --> 00:40:21,002 Você não pode vencer um fantasma? 462 00:40:21,052 --> 00:40:23,554 Não, isso não é possível. 463 00:40:27,434 --> 00:40:29,090 Você acredita em fantasmas? 464 00:40:32,605 --> 00:40:38,485 Eu não sei, mas eu gostaria de ver um algum dia. 465 00:40:38,862 --> 00:40:40,112 O que? Por que? 466 00:40:41,364 --> 00:40:44,408 Então eu posso saber com certeza existam ou não. 467 00:40:45,034 --> 00:40:48,328 Uma vez verei um fantasma, Tenho certeza disso. 468 00:40:48,788 --> 00:40:51,290 Você quer dizer isso? 469 00:40:53,418 --> 00:40:56,336 Eu acredito que existe um mundo que não podemos ver. 470 00:40:56,755 --> 00:40:59,006 Eu preciso ver por mim mesmo. 471 00:41:00,258 --> 00:41:02,676 Então, pelo menos uma coisa é certa. 472 00:41:03,511 --> 00:41:05,179 Isso é bom. 473 00:41:07,640 --> 00:41:11,143 Saiam, seus fantasmas! 474 00:41:11,227 --> 00:41:14,021 Vou dar uma cabeçada neles. 475 00:41:14,773 --> 00:41:17,517 Então seu plano é dar uma cabeçada neles? 476 00:41:17,567 --> 00:41:21,695 Claro, com a minha cabeça, Eu vou matar todos eles. 477 00:43:28,615 --> 00:43:29,536 Oi. 478 00:43:29,699 --> 00:43:32,618 E aí? Muito tempo sem ver. 479 00:43:34,662 --> 00:43:36,371 Sim, muito tempo sem ver. 480 00:43:38,166 --> 00:43:39,541 Posso conversar? 481 00:43:40,335 --> 00:43:41,919 Você está atualmente no exterior? 482 00:43:43,755 --> 00:43:45,464 Agora estou na Malásia. 483 00:43:46,674 --> 00:43:48,926 Mas o que aconteceu? Você está bem? 484 00:43:49,302 --> 00:43:51,136 Sim, obrigado. 485 00:43:54,891 --> 00:43:59,144 Eu tenho algo para lhe perguntar. Posso falar com você? 486 00:43:59,395 --> 00:44:02,147 Claro, estou tomando café da manhã. 487 00:44:03,816 --> 00:44:05,567 Eu tenho um pedido. 488 00:44:07,570 --> 00:44:08,616 O que é? 489 00:44:10,949 --> 00:44:14,993 Estou viajando agora, fazendo filmes. 490 00:44:16,663 --> 00:44:21,993 Eu tive uma ideia, mas gostaria de pedir sua permissão. 491 00:44:22,043 --> 00:44:23,877 Você está fazendo um filme? 492 00:44:24,337 --> 00:44:27,464 Sim, estou fazendo um curta-metragem. 493 00:44:29,175 --> 00:44:30,759 Mas preciso da sua ajuda. 494 00:44:33,346 --> 00:44:34,554 Que tipo de ajuda? 495 00:44:36,057 --> 00:44:42,854 Lembre-se da música Escrevi para você como presente de aniversário? 496 00:44:43,398 --> 00:44:46,733 Aquele que você escreveu? 497 00:44:47,193 --> 00:44:48,269 Certo. 498 00:44:48,319 --> 00:44:51,981 Você cantou a música, acompanhado por Jungwon. 499 00:44:52,031 --> 00:44:53,365 Claro, eu me lembro. 500 00:44:54,826 --> 00:44:56,243 Então você se lembra 501 00:44:59,706 --> 00:45:04,835 Eu gostaria de usar essa música, se você não se importa. 502 00:45:05,378 --> 00:45:08,171 Realmente? Essa música? 503 00:45:09,924 --> 00:45:12,050 Foi meu presente de aniversário. 504 00:45:13,511 --> 00:45:14,761 Sim eu sei. 505 00:45:17,098 --> 00:45:23,478 Acho que deveria pedir o seu permissão antes de usá-lo. 506 00:45:25,189 --> 00:45:26,231 Você se importaria? 507 00:45:27,567 --> 00:45:30,819 Use-o. Você escreveu isso. 508 00:45:31,404 --> 00:45:35,449 Realmente? Posso colocar sua voz aí também? 509 00:45:37,910 --> 00:45:40,871 Sem problemas. É uma boa música. 510 00:45:42,957 --> 00:45:44,958 Mas é triste. 511 00:45:46,002 --> 00:45:49,546 Você escreve muito bem, e as letras são muito boas. 512 00:45:51,799 --> 00:45:52,632 Certo. 513 00:45:55,303 --> 00:45:58,430 Muito obrigado. 514 00:46:00,099 --> 00:46:04,728 Vou fazer um bom uso. 515 00:46:05,396 --> 00:46:07,189 Eu farei o meu melhor. 516 00:46:07,690 --> 00:46:08,231 Hum. 517 00:46:15,114 --> 00:46:17,449 Boa sorte com seu filme. Tomar cuidado. 518 00:46:19,452 --> 00:46:21,703 Obrigado. Você também se cuida. 519 00:46:22,246 --> 00:46:24,115 Claro, desejo-lhe felicidade. 520 00:46:24,165 --> 00:46:26,875 - Divirta-se! - Sim! 521 00:47:19,178 --> 00:47:21,221 - Bom. Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 522 00:47:25,184 --> 00:47:26,480 Comece a atirar. 523 00:47:36,320 --> 00:47:39,732 Vamos começar? 524 00:47:39,782 --> 00:47:41,199 Espere um minuto. 525 00:47:50,042 --> 00:47:52,794 Vamos começar? Apenas mantenha-o consertado. 526 00:47:54,046 --> 00:47:56,506 Então eu vou deixar você fora de cena. 527 00:47:56,757 --> 00:47:58,592 Ok, vamos lá. 528 00:47:59,343 --> 00:48:00,051 Hum. 529 00:48:02,054 --> 00:48:03,061 Câmeras! 530 00:48:05,183 --> 00:48:06,147 Ação! 531 00:48:44,513 --> 00:48:45,286 Corte! 532 00:48:45,640 --> 00:48:46,591 Corte! 533 00:49:03,157 --> 00:49:04,532 - Tome cuidado. - Eu vou. 534 00:49:13,292 --> 00:49:15,627 Está escorregadio aqui. Ande com cuidado! 535 00:49:16,629 --> 00:49:17,921 Melhor ter cuidado. 536 00:49:27,515 --> 00:49:28,421 Você está pronto? 537 00:49:28,766 --> 00:49:31,893 - Farei o que vier na minha cabeça. - Hmmm. 538 00:49:32,144 --> 00:49:34,396 Apenas faça isso naturalmente 539 00:49:34,772 --> 00:49:35,654 Ok. 540 00:49:36,899 --> 00:49:37,912 Comece 541 00:49:38,317 --> 00:49:40,360 - Vamos atirar! - Prepare-se. 542 00:49:42,989 --> 00:49:43,975 Câmera! 543 00:49:46,158 --> 00:49:47,204 Câmera pronta. 544 00:49:47,660 --> 00:49:48,579 Ação! 545 00:49:56,335 --> 00:49:59,254 Com licença, se você não se importa... 546 00:50:00,006 --> 00:50:01,339 O que é isso? 547 00:50:02,341 --> 00:50:04,551 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 548 00:50:04,969 --> 00:50:07,470 O que você quer perguntar? 549 00:50:08,514 --> 00:50:10,932 Enquanto eu estava sentado lá, 550 00:50:11,475 --> 00:50:13,643 Acontece que te vi no trabalho. 551 00:50:15,438 --> 00:50:17,522 Eu estava curioso. 552 00:50:18,899 --> 00:50:20,025 É isso! 553 00:50:22,903 --> 00:50:24,070 Parar! Parar! 554 00:50:24,864 --> 00:50:26,740 É melhor manter o capuz. 555 00:50:27,199 --> 00:50:31,077 Desculpe, estou com um pouco de calor! Está quente com o capuz colocado. 556 00:50:31,787 --> 00:50:33,531 Você não me contou. Desculpe! 557 00:50:33,581 --> 00:50:35,415 Está tudo bem, eu não te contei. 558 00:50:35,916 --> 00:50:37,083 - Vou continuar. - OK. 559 00:50:38,252 --> 00:50:39,836 Vamos fazer isso de novo. Preparar? 560 00:50:40,129 --> 00:50:41,504 Vamos começar? 561 00:50:41,672 --> 00:50:45,167 Ah, e você tem que dizer isso mais alto. 562 00:50:45,217 --> 00:50:47,253 Você dificilmente pode ser ouvido. 563 00:50:47,303 --> 00:50:48,504 Ok, vou falar mais alto! 564 00:50:48,554 --> 00:50:50,180 - Vamos começar. - OK! 565 00:50:50,556 --> 00:50:52,182 Vamos começar. Preparar! 566 00:50:54,060 --> 00:50:54,997 Câmeras. 567 00:50:57,021 --> 00:50:58,099 Câmeras prontas! 568 00:50:58,814 --> 00:50:59,786 Ação! 569 00:51:14,163 --> 00:51:15,372 Com licença 570 00:51:17,041 --> 00:51:19,292 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 571 00:51:19,710 --> 00:51:21,127 O que é? 572 00:51:22,088 --> 00:51:25,882 Desculpe, Eu estava sentado lá mais cedo. 573 00:51:27,635 --> 00:51:29,302 E aconteceu ver você no trabalho. 574 00:51:30,554 --> 00:51:32,180 De repente fiquei um pouco curioso. 575 00:51:33,349 --> 00:51:35,141 Sobre o que você está curioso? 576 00:51:36,977 --> 00:51:41,064 Por que você quer fazer isso? Estou curioso. 577 00:51:41,440 --> 00:51:44,727 Meu? Sobre o que você está curioso? 578 00:51:44,777 --> 00:51:46,771 Você acha estranho recolher o lixo? 579 00:51:46,821 --> 00:51:49,781 De jeito nenhum. Fiquei impressionado. 580 00:51:52,493 --> 00:51:54,619 Você raramente vê essa coisa. 581 00:51:55,830 --> 00:51:56,996 Realmente? 582 00:51:58,332 --> 00:52:02,210 Estou apenas catando lixo e limpando o local. 583 00:52:02,670 --> 00:52:05,171 - Porque moro perto. - Eu entendo. 584 00:52:10,928 --> 00:52:12,256 Esqueci minhas falas. 585 00:52:13,472 --> 00:52:14,412 Desculpe. 586 00:52:16,967 --> 00:52:18,302 - Vamos fazer isso de novo. - Sim 587 00:52:18,352 --> 00:52:20,979 - Podemos sair agora. - Ou devemos dar uma olhada? 588 00:52:37,079 --> 00:52:38,621 Feliz com o progresso até agora? 589 00:52:39,498 --> 00:52:40,248 Hum. 590 00:52:42,168 --> 00:52:43,877 Mas eu estava me perguntando.. 591 00:52:45,754 --> 00:52:47,589 Talvez devêssemos atirar de novo? 592 00:52:48,567 --> 00:52:50,056 Será difícil? 593 00:52:50,107 --> 00:52:53,526 Não, eu só quero saber o que você pensa. 594 00:52:56,557 --> 00:52:58,088 Acho que deveríamos saber. 595 00:52:59,010 --> 00:52:59,969 Desculpe. 596 00:53:00,019 --> 00:53:01,895 - Vamos fazer isso de novo. - OK. 597 00:53:06,192 --> 00:53:07,275 Meus pensamentos... 598 00:53:10,237 --> 00:53:14,449 Está um pouco embaçado, então eu estava indo para contar a você sobre isso enquanto eu filmava. 599 00:53:16,952 --> 00:53:19,120 Mas explicar isso é por causa 600 00:53:19,747 --> 00:53:22,207 as pessoas lá em cima, os visitantes. 601 00:53:22,583 --> 00:53:24,792 eu queria atire neles por um longo tempo. 602 00:53:25,211 --> 00:53:30,340 Então atiramos na mulher abaixo quem está limpando o lixo sozinho. 603 00:53:30,799 --> 00:53:31,554 Hum. 604 00:53:31,717 --> 00:53:37,597 Turistas se divertindo em seu próprio mundo. 605 00:53:38,224 --> 00:53:41,726 E aquela mulher catando lixo sozinha. 606 00:53:42,978 --> 00:53:48,775 Eu vi isso e as emoções me atingiram, então desci e a entrevistei. 607 00:53:50,194 --> 00:53:53,238 - Quer mostrar o contraste? - Isso mesmo. 608 00:53:53,906 --> 00:53:57,575 As pessoas acima estão distraídas. 609 00:53:58,244 --> 00:54:01,538 Eles são pegos na ilusão da vida. 610 00:54:02,414 --> 00:54:06,834 E em no fundo do penhasco uma mulher. 611 00:54:07,545 --> 00:54:10,456 Limpando os subprodutos flutuando rio abaixo, 612 00:54:10,506 --> 00:54:12,090 sem qualquer retorno. 613 00:54:14,301 --> 00:54:16,511 Então a pessoa pego no meio deles 614 00:54:16,887 --> 00:54:20,807 vê a mulher, sente-se muito tocado e desce. 615 00:54:22,268 --> 00:54:25,270 Ele quer passar um tempo com ela. 616 00:54:26,188 --> 00:54:28,625 Depois de vê-la de perto, ele gosta dela ainda mais. 617 00:54:30,609 --> 00:54:32,902 A mulher quem limpa os subprodutos. 618 00:54:33,112 --> 00:54:34,153 Isso é muito bom. 619 00:54:34,405 --> 00:54:35,238 Sim. 620 00:54:36,782 --> 00:54:40,410 Mas o homem não quer subir de novo. 621 00:54:41,245 --> 00:54:45,456 Depois de conhecê-la, ele quer ficar com ela. 622 00:54:46,166 --> 00:54:47,917 Então ele começa a segui-la. 623 00:54:48,836 --> 00:54:50,753 Ela pode estar irritada. 624 00:54:51,088 --> 00:54:52,839 Mas ele a segue de perto. 625 00:54:53,799 --> 00:54:56,926 A princípio, a mulher é muito amigável com ele. 626 00:54:57,553 --> 00:55:00,221 Mas depois disso, ela se torna cada vez mais distante. 627 00:55:01,140 --> 00:55:03,850 Mais tarde, ela se torna completamente indiferente a ele. 628 00:55:05,519 --> 00:55:08,813 Então ele não pode segui-la mais. 629 00:55:10,482 --> 00:55:13,192 Ele foi deixado sozinho, vendo a mulher desaparecer. 630 00:55:14,820 --> 00:55:16,696 Agora ele não pode voltar. 631 00:55:17,281 --> 00:55:19,365 Mas ele também não pode segui-la. 632 00:55:21,660 --> 00:55:23,696 Então ele vai para a praia. 633 00:55:23,746 --> 00:55:25,038 Entendo. 634 00:55:26,749 --> 00:55:28,166 Tudo faz sentido. 635 00:55:30,628 --> 00:55:31,628 Não sei. 636 00:55:33,964 --> 00:55:37,008 Quando este homem caminhou no mar, ele estava tentando morrer. 637 00:55:37,635 --> 00:55:38,843 Realmente? 638 00:55:41,180 --> 00:55:44,515 Na verdade, eu me sinto assim. 639 00:55:45,309 --> 00:55:48,227 Eu nunca pedi para nascer. 640 00:55:49,146 --> 00:55:51,439 Eu tenho que lutar para fazer as coisas. 641 00:55:52,024 --> 00:55:53,483 As pessoas só podem viver uma vez. 642 00:55:53,859 --> 00:55:56,944 Mas eu não sei por que a vida tem que ser tão difícil. 643 00:56:01,992 --> 00:56:04,494 eu escrevi alguma música sobre isso. 644 00:56:04,828 --> 00:56:06,371 Realmente? Música? 645 00:56:07,956 --> 00:56:09,791 É uma música que escrevi. 646 00:56:10,959 --> 00:56:13,211 Mas eu queria para usá-lo em um filme. 647 00:56:14,254 --> 00:56:17,925 Quando entro no mar, Vou reproduzir pela câmera. 648 00:56:17,976 --> 00:56:19,495 Misturando com o som das ondas 649 00:56:19,546 --> 00:56:21,255 Você tem música agora? 650 00:56:21,345 --> 00:56:22,804 Sim, está no meu telefone. 651 00:56:24,723 --> 00:56:26,474 Podemos tocar nos alto-falantes 652 00:56:28,018 --> 00:56:30,770 - Parece bom. - Isso é! 653 00:56:31,855 --> 00:56:34,941 Vamos terminar direito 654 00:56:35,109 --> 00:56:36,023 Hum. 655 00:56:37,277 --> 00:56:39,696 De qualquer forma, Quero terminar de filmar hoje. 656 00:56:41,865 --> 00:56:43,199 Você está de ressaca? 657 00:56:43,951 --> 00:56:45,493 Não, estou perfeitamente bem. 658 00:56:46,745 --> 00:56:49,122 - Estou com dor de cabeça. - Realmente? 659 00:56:56,338 --> 00:56:57,505 Vamos fazer o nosso melhor. 660 00:56:59,383 --> 00:57:01,050 - Vamos fazer o que pudermos - Humm. 661 00:57:01,343 --> 00:57:03,761 - Temos que atirar bem. - Eu gostaria. 662 00:57:04,680 --> 00:57:05,763 Obrigado. 663 00:57:10,185 --> 00:57:11,286 Ação! 664 00:57:47,514 --> 00:57:48,556 Você está pronto? 665 00:57:49,266 --> 00:57:50,187 Hum. 666 00:57:50,768 --> 00:57:51,893 Vamos começar! 667 00:57:58,442 --> 00:57:59,481 Câmera! 668 00:58:18,921 --> 00:58:23,549 "Você conhece o homem de uma terra distante?" 669 00:58:23,884 --> 00:58:28,513 "Ele nadou as profundezas do mar" 670 00:58:29,056 --> 00:58:39,106 "Ele nunca conheceu realmente o amor." 671 00:58:42,820 --> 00:58:47,816 "Em vez disso, ele está observando seu lindo coração vai mal." 672 00:58:47,866 --> 00:58:51,828 "Por estar sozinho por tanto tempo" 673 00:58:52,871 --> 00:58:57,659 "Em vez disso, ele está observando seu lindo coração vai mal." 674 00:58:57,709 --> 00:59:01,629 "Por estar sozinho por tanto tempo" 675 00:59:02,714 --> 00:59:13,349 "Você conhece tal pessoa quem nada nas profundezas do mar?" 676 01:00:53,388 --> 01:00:58,558 Produzido, escrito, dirigido, fotografado, editado, composto por Hong Sang-soo.